七宝 → 七寶

﹝出翻譯名義﹞ 七寶諸經所載不同， 舊出二種， 其間名同而華梵不一， 今依翻譯名義， 亦列二種， 皆以梵語為名， 而用華言， 各釋其下也。 〔一、 蘇伐羅〕， 梵語蘇伐羅， 華言金。 大智度論云： 金出山石沙赤銅中， 而有四義： 一者色無變， 二者體無染， 三者轉作無礙， 四者令人富。 以是等義， 故名為寶。 〔二、 阿路巴〕， 梵語阿路巴， 華言銀。 大智度論云： 銀出燒石中， 世名白金， 亦有四義， 與前金同， 故名為寶。 〔三、 琉璃〕， 梵語琉璃， 華言青色寶。 觀經疏又云： 吠琉璃耶， 華言不遠。 謂西域有山， 去波羅奈城不遠， 山出此寶， 故以名之。 此寶青色， 一切眾寶， 皆不能壞， 色體堅瑩， 世所希有， 故名為寶。 （梵語波羅奈， 華言鹿苑。 ） 〔四、 頗黎〕， 梵語頗黎， 或云塞頗胝迦， 華言水玉， 即蒼玉也。 或云水精， 體色瑩潤， 世所希有， 故名為寶。 〔五、 牟婆洛揭拉婆〕， 梵語牟婆洛揭拉婆， 華言青白色寶， 即硨磲也。 其狀如車之渠， 車之牙輞也， 因以名焉。 以其體堅色明， 世所希有， 故名為寶。 〔六、 摩羅伽隸〕， 梵語摩羅伽隸， 華言碼瑙。 其色赤白如馬之腦， 因以名焉。 以其可琢成器， 世所希有， 故名為寶。 〔七、 缽摩羅伽〕， 梵語缽摩羅伽， 華言赤真珠。 佛地論云： 赤蟲所出。 大智度論云： 此寶出魚腹、 蛇腦中， 其色明瑩， 最為殊勝， 故名為寶。

* * *

諸經所說的略有不同， 般若經所說的七寶是金、 銀、 琉璃、 珊瑚、 琥珀、 硨渠、 瑪瑙。 法華經所說的七寶是金、 銀、 琉璃、 硨渠、 瑪瑙、 真珠、 玫瑰。 阿彌陀經所說的七寶是金、 銀、 琉璃、 玻璃、 硨渠、 赤珠、 瑪瑙。